383 Данас кроз село. Замок на замке. Нет жизни

Веселинка Стойкович
Искрице

Данас кроз село:
катанац до катанца;
испражњен живот.

Србија. 2018.


Препев: Софија Измајлова

Сегодня через село:
замок на замке;
издержки жизни.


Препев: Лариса Потапова

Шла через село
заросли да преграды
здесь умерла жизнь
---
Шла через село
заросли да заросли
больше нет жизни


Препев: Вероника Андер

Ныне идёшь по селу:
Замок на замке;
Жизнь исчерпалась.
-
Днесь на селе:
замок на замке;
Жизни исход.


Фотографија: Веселинка Стојковић